tipitaka network ... his life, his acts, his words                 sabbe satta bhavantu sukhi-tatta

News at Tipitaka Network

up a level

Computerising Chuon Nath

Written by May Titthara, The Phnom Penh Post, Friday, 15 August 2008

Buddhist Institute director Nguon Vanchanthi demonstrates how to use the new dictionary on his computer in his office on Wednesday. (HENG CHIVOAN)

The famous Khmer dictionary compiled by the late Supreme Patriarch Chuon Nath has been released in software form, according to Buddhist Institute director Nguon Vanchanthi, who has coordinated the effort to turn the old dictionary into a 21st-century language tool.

"We have compiled the software dictionary because Cambodia's young generation are poor in Khmer language, and this dictionary will make it easier for them to improve their language skills," Nguon Vanchanthi said.

The software, which was released Thursday, will be distributed to all government ministries and departments, and will be freely available to the public.

But Nguon Vanchanthi said those wanting the software should bring a blank CD to the Buddhist Institute, where they can burn a copy.

"We don't want to sell CDs. We want all the users to get it from the Buddhist Institute, but we will allow them to copy it for their friends," he said.

Samdech Sangha Raja Jhotañano Chuon Nath (1883-1969) is best known for his effort to preserve the Khmer language by compiling an exhaustive Khmer dictionary and penning the Kingdom's national anthems, "Nokor Reach" and "Savada Khmer."

The new dictionary is based on the Khmer-to-Khmer dictionary Chuon Nath compiled from 1915, and contains 18,003 Khmer words.

It has taken 17 staff over two years to computerise the dictionary, in cooperation with the Open Institute, SEALang and the Cambodia National Language Committee. Nguon Vanchanthi plans to update the first version in a year to keep pace with technological developments.

Nouv Vithou, a manager with the Khmer Web Group, said that it is vital to have Khmer dictionary software but cautioned that the accuracy of the dictionary would determine its usefulness. "If the programmer makes mistakes, the user will learn the mistakes also," he added.

Spelling mistakes?

Nguon Vanchanthi said that there might be some mistakes in this first version, but that they would be corrected in later versions of the software.

"While we were working on it we couldn't find any mistakes, but when we reviewed it there were mistakes in about two percent of the entries," he said.

Davy, 22, a student at the National University of Management, said she was happy to finally have a computerised Khmer dictionary.

"I am so glad that we can now get a Khmer dictionary in our computers, because now [young people] have poor Khmer language skills," she said. "I hope we will stop making mistakes in our writing because when we are unsure we can check on our computers," she added.

Nguon Vanchanthi said the next step would be to program the dictionary to fit on a mobile phone.  "I want to try and program the Khmer dictionary into hand phones because I want to make life easier for the Khmer people. We already have English dictionaries in our phones, so I think we need to do a Khmer dictionary as well."

source: http://www.phnompenhpost.com/index.php/2008081521224/National-news/Computerising-Chuon-Nath.html

Buddhist News Features:

Thursday, May 4, 2023 Vesak Extra!
UN: At this time of strife, Buddha’s teachings are a source of solace and strength

Sunday, May 15, 2022 Vesak Extra!
UN: Each crisis reminds us of how far we have fallen away from Buddha’s timeless teachings

Wednesday, May 26, 2021 Vesak Extra!
UN: Let’s resolve to build lives of peace and dignity for all on a healthy planet

Samsara Pulse
China
Painter helps make Buddhas whole at grottoes from Sui Dynasty era


Thailand
International Buddhist Confederation organised symposium on Vipassana Meditation in Bangkok


Thailand
International Women’s Meditation Center Foundation announces outstanding Buddhist women for 2024


Samsara buzz
Japan`s new bullet train line takes you to the country`s Buddhist heartland


Turkmenistan
The project on restoration of the Buddha`s head continues in Turkmenistan


Sri Lanka
De-conspiring the inscription


CNN
This ancient Buddhist temple food gets a modern makeover


Vermont
`A safe place for everybody to do their thing`: Brattleboro church becomes interfaith center


Pakistan
Khyber Pakhtunkhwa`s train safari unveils ancient Buddhist sites


Laos
A Japanese sculptor takes his skills overseas to restore Laotian artifacts


India
Ruins of ancient Buddhist site unearthed in Odisha’s cuttack


South Korea
8 overlooked temple gates to be designated as national treasures


China
Buddhist chants given intangible cultural heritage status in Changzhou


India
Buddhist relics and Sikh Empire`s link unveiled in New Delhi`s latest exhibition


Cambodia
President of WFB offers condolences on the passing of Supreme Patriarch Most Venerable Tep Vong


Bangladesh
Buddhists celebrate Probarona Purnima


Samsara buzz
41st Niwano Peace Prize awarded to American university professor Mohammed Abu-Nimer


Obituary
Cambodia`s Great Supreme Patriarch Tep Vong passes away


Nepal
Tilaurakot–Kapilavastu Heritage Festival celebrates tangible & living heritage


Thailand
Pattaya students commemorate Makha Bucha Day at Wat Chaimongkhol Temple



Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Buddha sāsana.m cira.m ti.t.thatu.