tipitaka network ... his life, his acts, his words                 sabbe satta bhavantu sukhi-tatta

News at Tipitaka Network

up a level

Computerising Chuon Nath

Written by May Titthara, The Phnom Penh Post, Friday, 15 August 2008

Buddhist Institute director Nguon Vanchanthi demonstrates how to use the new dictionary on his computer in his office on Wednesday. (HENG CHIVOAN)

The famous Khmer dictionary compiled by the late Supreme Patriarch Chuon Nath has been released in software form, according to Buddhist Institute director Nguon Vanchanthi, who has coordinated the effort to turn the old dictionary into a 21st-century language tool.

"We have compiled the software dictionary because Cambodia's young generation are poor in Khmer language, and this dictionary will make it easier for them to improve their language skills," Nguon Vanchanthi said.

The software, which was released Thursday, will be distributed to all government ministries and departments, and will be freely available to the public.

But Nguon Vanchanthi said those wanting the software should bring a blank CD to the Buddhist Institute, where they can burn a copy.

"We don't want to sell CDs. We want all the users to get it from the Buddhist Institute, but we will allow them to copy it for their friends," he said.

Samdech Sangha Raja Jhotañano Chuon Nath (1883-1969) is best known for his effort to preserve the Khmer language by compiling an exhaustive Khmer dictionary and penning the Kingdom's national anthems, "Nokor Reach" and "Savada Khmer."

The new dictionary is based on the Khmer-to-Khmer dictionary Chuon Nath compiled from 1915, and contains 18,003 Khmer words.

It has taken 17 staff over two years to computerise the dictionary, in cooperation with the Open Institute, SEALang and the Cambodia National Language Committee. Nguon Vanchanthi plans to update the first version in a year to keep pace with technological developments.

Nouv Vithou, a manager with the Khmer Web Group, said that it is vital to have Khmer dictionary software but cautioned that the accuracy of the dictionary would determine its usefulness. "If the programmer makes mistakes, the user will learn the mistakes also," he added.

Spelling mistakes?

Nguon Vanchanthi said that there might be some mistakes in this first version, but that they would be corrected in later versions of the software.

"While we were working on it we couldn't find any mistakes, but when we reviewed it there were mistakes in about two percent of the entries," he said.

Davy, 22, a student at the National University of Management, said she was happy to finally have a computerised Khmer dictionary.

"I am so glad that we can now get a Khmer dictionary in our computers, because now [young people] have poor Khmer language skills," she said. "I hope we will stop making mistakes in our writing because when we are unsure we can check on our computers," she added.

Nguon Vanchanthi said the next step would be to program the dictionary to fit on a mobile phone.  "I want to try and program the Khmer dictionary into hand phones because I want to make life easier for the Khmer people. We already have English dictionaries in our phones, so I think we need to do a Khmer dictionary as well."

source: http://www.phnompenhpost.com/index.php/2008081521224/National-news/Computerising-Chuon-Nath.html

Buddhist News Features:

Thursday, May 7, 2020 Vesak Extra!
UN: "Because all living beings are subject to illness, I am ill as well."

Sunday, May 19, 2019 Vesak Extra!
UN: All of us can draw inspirations from the Buddha's teachings

Tuesday, May 29, 2018 Vesak Extra!
UN: Buddhism's emphasis on non-violence stands as a powerful call for peace

Samsara Pulse
Massachusetts
Buddhist Temple in Grafton offers calm from present storm


United Nations
UN highlights Buddha`s message of solidarity and service in belated Vesak commemoration


Samsara buzz
The day Myanmar`s most esteemed foreign monk passed away


Samsara buzz
The Buddhist code of discipline for householders


Samsara buzz
Love story in a Buddhist cave: The Grottoes of Maijishan


South Korea
Joseon Dynasty-era Buddhist paintings to return home from US


Ireland
East Clare Buddhist centre reaches community online


Florida
Blue Lotus Buddhist Center holds Saturday retreat


Manitoba (Canada)
How a Buddhist temple is promoting peace using origami cranes


Thailand
Thailand to celebrate `Asalha Bucha` and `Buddhist Lent` in July with precautions


Samsara buzz
How `birth-tales` of Buddha spread from Thailand to the rest of Southeast Asia


Samsara buzz
Studying US Buddhist centers, researcher finds 130-year history of fellow Jews


Samsara buzz
Nalanda, ancient university opens to international students again


Samsara buzz
Korean Buddhists join fellow religious leaders to call for ban on discrimination against minorities


Samsara buzz
Sunken Buddhist temple re-emerges in Thailand


Samsara buzz
Eiko Kano plays Bach Chaconne in empty Kyoto Buddhist temple


National Geographic
One way to fight climate change: Make your own glaciers


England
Plan to convert 19th century fort to Buddhist temple receives green light


Samsara buzz
Attractions near Seoul`s three historic mountains


BBC
Dalai Lama: Compassion and humanity important during coronavirus pandemic



Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Buddha sāsana.m cira.m ti.t.thatu.