Introduction to Pali Exercise 10

[Page 59]

Translate into English:-

na cira.m tathaagatassa parinibbaana.m bhavissati
not / a long time / of the Tathagata / the passing away / will be
The passing away of the Tathagata will not be long

[D.II.114 - xvi.3.37]

imassa jayo bhavissati
for this one / victory / there will be
There will be victory for this one

[D.I.10 - i.1.23]

braahma.naa brahmuno puttaa
priests / of Brahma / sons
The priests are sons of Brahma

[D.III.81 - xxvii.3]

dukkhass' anta.m karissanti
of suffering / end / they will make
They will make an end of suffering

[D.I.54 - ii.20]

aaropito te vaado
disproved / of you / the statement
Your statement has been disproved

[D.I.8 - i.1.18]

aya.m imassa bhaasitassa attho
this / of this / speech / the meaning
This is the meaning of this speech

[D.I.137 - v.13]

maa me purato a.t.thaasi
do not / of me / in front / stand
Do not stand in front of me

[D.II.139 - xvi.5.4]

so ma.m pa~nhena, aha.m veyyaakara.nena sobhissaami
he / me / by the question / I / with an explanation / I will make clear
By him questioning me, and my explaining, I will make it clear

[D.I.105 - iii.2.10]

tena kho pana samayena Aanando bhagavato pi.t.thito .thito hoti bhagavanta.m viijamaano
at that / indeed / but / time / Ananda / the Blessed One / behind / standing / is / the Blessed One / fanning
But at that time Ananda was standing behind the Blessed One fanning him

[D.II.73 - xvi.1.4]

kamma.m kho pana me karontassa kaayo kilamissati
action / indeed / then / of me / of doing / the body / will tire
Moreover while doing this action my body will tire

[D.III.255 - xxxiii.3.1.(iv)]

tassa ratanaani bhavanti
his / gems / they are
They are his gems

[D.II.16 - xiv.1.31]

Translate into Pali:-

These people will have sons
imesa.m / manussaana.m / bhavissanti / puttaa
imesa.m manussaana.m puttaa bhavissanti
Alt: ime manussaa putte dhaaressanti

[D.III.71 - xxvi.19]

I am his slave
aha.m / amhi / tassa / daaso
aha.m tassa daaso amhi

[D.I.60 - ii.35]

There will be danger
bhavissati / bhaya.m
bhaya.m bhavissati

[D.I.69 - ii.60]

He will teach the doctrine
desessati / dhamma.m
dhamma.m desessati (desissati)

[D.III.76 - xxvi.25]

I will be an ascetic
bhavissaami / sama.no
sama.no bhavissaami

[D.III.95 - xxvii.26]

The priest has a son
braahma.nassa / atthi / putto
atthi braahma.nassa putto

[D.II.231 - xix.29]

They wrap the king's body in a garment
ve.thenti / ra~n~no / sariira.m / vatthena
ra~n~no sariira.m vatthena ve.thenti

[D.II.141 - xvi.5.11]

This is the pagoda of that fortunate one
aya.m / hoti / thuupo / imassa / bhagavato
aya.m imassa bhagavato thuupo hoti

[~D.II.142 - xvi.5.11]

We deserve a share of the relics of the fortunate one
maya.m / arahaama / bhaaga.m / sariiraana.m / bhagavato
maya.m bhagavato sariiraana.m bhaaga.m arahaama

[D.II.164-165.xvi.6.24]